「百獣の王と百花の王」をテーマにした、迫力満点のライオンと牡丹が出迎えてくれる「Wine 蔵しおり」は、約90種のワインと創作料理が気楽に楽しめるダイニングバー。京町家の趣きをそのままに、掘りごたつ式の個室やテーブル、カウンターなど様々なスタイルで過ごすことができます。壁の角から見つめるライオンや天井まで広がる牡丹など、枠にとらわれないKi-Yan スタイルがあちこちに。2階の白い箱庭にあるブドウが眺められる席は絶対おすすめ。心地よいほろ酔いを誘います。

 Home to Ki-Yan’s dynamic mural ‘The Kings of Beasts and Flowers’ , Wine Kura Shiori is a dining bar serving over 90 types of wine alongside inventive international and Japanese inspired dishes. Located in a renovated kyo-machiya (traditional Kyoto townhouse), the bar provides a variety of seating styles, including the popular horigotatsu seating style (seating at a table over a sunken floor) in the private room. Ki-Yan’s paintings of red lions and peonies that dominate the staircase walls represent the artist’s signature style of ‘painting without boundaries’. Don’t forget to check out Ki-Yan’s ‘Grape Terrace’ on the second floor-a blue mural on the white walls surrounding a miniature Japanese rock garden.

引用先：外国人が見つけた KYOTO グルメ＆アート｜Marta & Ki-Yan｜ミシマ社

上質の肉をじっくりと味わいたい人が通う焼肉店。国産和牛は産地にこだわらず、その日の最高のものを仕入れるスタイルがうまさの秘訣です。おすすめはミスジとサンカク。またテール蒸しやハルサメなど韓国惣菜のサイドメニューも見逃せません。焼肉→韓国→トラという連想から、「食べ物屋にはあたたかさがないとうまい料理が味わえない」という考えで描かれた赤いトラ。「枠からはみ出るほうがKi-Yanらしい」という友人の一言をうけ、尻尾は後から柱を超えて描き延ばしたそうです。

  If you are looking for fresh and high quality meat in Kyoto, opt for the yakiniku (authentic Japanese BBQ) restaurant Gyū Ōta. The restaurants superior flavours come from its choice of quality meat-the best Japanese wagyu beef of the day, regardless of region of origin. And don’t forget to try the misuji (oyster blade) and sankaku (chuck ribs), both highly recommended by the owners. Along with carefully selected meats, the restaurant also offers various Korean side dishes including steamed oxtail and harusame noodle salad. The idea of the red tiger painting for this yakiniku restaurant comes from a popular association in Japan among grilled meat, Korea and tigers, as well as Ki-Yan’s desire to paint the tiger in warm colours in order to enhance guests’ dining experience. Following a friend’s suggestion, the artist later repainted the tiger’s tail over the corner pillar.

引用先：外国人が見つけた KYOTO グルメ＆アート｜Marta & Ki-Yan｜ミシマ社